1
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
Te llamaré de nuevo.

2
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
Envíe a Ira al hospital Safdarjung.

3
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Dile que averigüe qué
pasando, y llámame.

4
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
Señora, se equivoca.

5
00:01:59,744 --> 00:02:04,541
Todos los propietarios de autobuses vivimos cerca,
pero nuestros autobuses no operan aquí.

6
00:02:04,541 --> 00:02:07,335
Los autobuses que circulan por aquí.

7
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
sus dueños siguen viviendo
las afueras de Delhi.

8
00:02:10,296 --> 00:02:14,134
y sus conductores
permanecer cerca de sus autobuses.

9
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
Señora, usted ha llamado al
propietarios de autobuses equivocados.

10
00:02:16,678 --> 00:02:19,806
Mira alrededor del
barrios aquí.

11
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
Ahí es donde encontrarás
sus conductores locales.

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
Sus dueños viven a kilómetros de distancia.

13
00:02:23,768 --> 00:02:26,813
Pregúntele al Sr. Sirish,
la mayoría de sus autobuses son blancos.

14
00:02:26,813 --> 00:02:29,399
-¿Tienes su número?
-Yo debería.

15
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Prueba esto.

16
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Está apagado.

17
00:02:54,048 --> 00:02:55,675
Es espantoso, señor.

18
00:02:55,675 --> 00:02:59,679
Está en estado crítico y
no están seguros de si sobrevivirá.

19
00:02:59,679 --> 00:03:03,766
-¿Han llegado los medios?
-Sí, señor. Un puñado de ellos.

20
00:03:03,766 --> 00:03:06,060
Haga una conferencia de prensa ahora.

21
00:03:08,396 --> 00:03:11,649
Explique los detalles: ¿qué
sucedió, cómo y cuándo.

22
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
-¿Lo que está sucediendo?
-Está aquí un consejero del distrito.

23
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
No sé por qué,
La prensa también está frenética.

24
00:03:42,889 --> 00:03:45,850
Mira, solo hablaré
durante unos minutos.

25
00:03:45,850 --> 00:03:48,353
puedo decirte que
anoche, en nuestra ciudad

26
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
Se cometió un crimen espantoso.

27
00:03:51,064 --> 00:03:58,196
Las víctimas, un hombre y una mujer jóvenes,
Ambos fueron atacados en un autobús en movimiento.

28
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
Seis hombres estuvieron involucrados.

29
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
¿Sí?

30
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
Consigue un televisor.

31
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
...Pero la víctima femenina

32
00:04:34,357 --> 00:04:39,404
fue brutalmente violada en grupo.
Su estado es crítico.

33
00:04:39,404 --> 00:04:44,367
Para empeorar las cosas, una plancha
Se utilizó vara para abusar de ella.

34
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
Esto vino de Safdarjung.
Hospital hace unos minutos.

35
00:04:47,704 --> 00:04:51,916
Un horrible incidente en Delhi,
en un autobús en movimiento...

36
00:04:55,586 --> 00:05:00,008
Policía de Delhi, ¡qué vergüenza!

37
00:05:03,761 --> 00:05:06,139
-¿Cómo se enteraron tan rápido?
-No lo sé, señor.

38
00:05:06,139 --> 00:05:09,934
Nadie ha venido aquí, aparte de
quienes presentan denuncias oficiales.

39
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
¿Sí?

40
00:05:23,156 --> 00:05:24,782
-¿Hola, Prashant?
-Sí, Vinod.

41
00:05:24,782 --> 00:05:27,243
-¿Qué está pasando en la sede?
-Todo está bien.

42
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
-Mira, necesito ese favor ahora.
-Seguro.

43
00:05:30,121 --> 00:05:35,418
Si escucha algo sobre este caso,
házmelo saber de inmediato. ¿Entender?

44
00:05:35,418 --> 00:05:39,213
-Seguro. Cualquier cosa para ti, amigo.
-Está bien, gracias.

45
00:06:30,223 --> 00:06:33,017
-¿Hola?
-Harish, ¿alguna noticia?

46
00:06:33,017 --> 00:06:37,188
Sí, hay un tipo llamado Sirish.
que posee muchos autobuses.

47
00:06:37,730 --> 00:06:40,525
"Sirish" ya ha aparecido antes.

48
00:06:40,525 --> 00:06:42,443
Escuché uno de sus
Faltan autobuses.

49
00:06:42,443 --> 00:06:45,154
El nombre del conductor es Jai Singh.
compruébalo.

50
00:06:45,655 --> 00:06:50,868
Servirá. ¿Este autobús perdido?
¿Tiene su puerta en la esquina?

51
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Sí.

52
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
Bueno. ¿Qué ruta sigue?

53
00:06:54,789 --> 00:06:58,835
Es un autobús escolar: recoge a los niños en el
mañana, los deja por la tarde.

54
00:06:58,835 --> 00:07:01,420
-¿Es un autobús escolar?
-Por contrato.

55
00:07:01,420 --> 00:07:04,841
Después de dejar a los estudiantes
por la mañana - NIC...

56
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
una empresa llamada
“Consultoría Nuevo Índice”

57
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
el autobús toma su
empleados a trabajar.

58
00:07:09,554 --> 00:07:13,099
Entonces se sienta en la empresa.
Estacionamiento la mayor parte del día.

59
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
Correcto. Y después de caer
niños por la tarde

60
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
hace lo mismo
cosa por la noche.

61
00:07:18,438 --> 00:07:20,106
Entonces está fuera de servicio.

62
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Hermano, la pregunta más importante es
¿Dónde aparca por la noche?

63
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
Me debes una gran deuda.

64
00:07:28,739 --> 00:07:30,867
El autobús estaciona en Ravi Dass Camp.

65
00:07:30,867 --> 00:07:32,076
Esperar.

66
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
Señora, campamento Ravi Dass,
en RK Puram.

67
00:07:44,797 --> 00:07:48,092
-Eso está cerca de la parada de autobús de Munirka, ¿verdad?
-Sí.

68
00:07:49,051 --> 00:07:53,931
-Entonces el autobús debería estar en NIC ahora, ¿no?
-Debería estar aparcado ahí, pero no está.

69
00:07:53,931 --> 00:07:58,644
-Y nadie sabe dónde está.
-Lo encontraremos, amigo.

70
00:07:58,644 --> 00:08:02,023
-Si escuchas algo más dímelo.
-Claro, hermano.

71
00:08:02,023 --> 00:08:04,358
Ven a cenar alguna vez.

72
00:08:04,358 --> 00:08:07,862
-Si es paneer revuelto, seguro.
-Listo, está bien.

73
00:08:10,198 --> 00:08:13,242
Señora, este tipo señor,
Uno de sus autobuses ha desaparecido.

74
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Y coincide con nuestra descripción.

75
00:08:15,244 --> 00:08:18,706
Mi fuente lo ha confirmado.
Y el nombre del conductor es Jai Singh.

76
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
El autobús se utiliza para la escuela en
las mañanas y las tardes.

77
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
El resto del tiempo, un
Una empresa llamada NIC lo utiliza.

78
00:08:24,128 --> 00:08:27,673
Creo que deberíamos comprobar
el estacionamiento del NIC.

79
00:08:27,673 --> 00:08:30,718
-Y la escuela--
-Hoy es feriado.

80
00:08:30,718 --> 00:08:33,221
Entonces, ¿adónde más podría ir?

81
00:08:33,221 --> 00:08:35,556
Hola Lallu, llama a NIC.

82
00:08:35,556 --> 00:08:38,434
Sí señor, lo haré de inmediato.

83
00:08:38,434 --> 00:08:41,437
Este Jai Singh, ¿está en
¿RK Puram ahora mismo?

84
00:08:41,437 --> 00:08:44,023
Al menos ahí es donde
estaciona de noche.

85
00:08:44,565 --> 00:08:48,486
Enviar una unidad de civil a
RK Puram, encuentra a Jai Singh.

86
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
Señora, una de mis limpiadoras de autobuses.
Ha estado desaparecido toda la mañana.

87
00:08:53,699 --> 00:08:55,868
No puedo encontrarlo.

88
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
-¿Su nombre?
-Alok Kumar.

89
00:08:58,162 --> 00:09:00,164
-¿Tienes su número?
-Sí.

90
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
-Aquí.
-Llámalo.

91
00:09:07,171 --> 00:09:10,216
-Está apagado.
-Dame el número.

92
00:09:11,509 --> 00:09:15,304
Señor, hay 350 autobuses blancos de lujo.
registrado en la Oficina Regional de Transporte

93
00:09:15,304 --> 00:09:19,725
junto con el nombre de los propietarios,
muchos de los cuales aparecen varias veces.

94
00:09:20,810 --> 00:09:23,145
¿Deberíamos conseguir más?
agentes sobre esto?

95
00:09:23,145 --> 00:09:24,313
No, de ninguna manera.

96
00:09:24,313 --> 00:09:28,484
No hay oficiales subalternos en esto.
Demasiadas filtraciones en los medios.

97
00:09:28,484 --> 00:09:30,861
Utilice sólo subinspectores
y oficiales superiores.

98
00:09:30,861 --> 00:09:35,866
Y si tienes alguna duda sobre algún propietario,
llámalos. Los revisaremos aquí.

99
00:09:44,875 --> 00:09:50,131
...En un autobús en marcha, en una carretera principal.
¿Qué más puedo decir?

100
00:09:51,215 --> 00:09:55,219
Como Ministro del Interior,
y como padre de una joven

101
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
No, señor.

102
00:10:10,985 --> 00:10:14,739
Si esto estuviera bajo mi control, esto
El incidente no habría sucedido.

103
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
¿Y usted, señor?

104
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
Hermana, ¿dónde puedo encontrar a Jai ​​Singh?

105
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
No lo sé.

106
00:11:36,987 --> 00:11:39,907
-¿Quién eres?
-Soy su prima, de Jonpur.

107
00:11:39,907 --> 00:11:42,118
Hace tiempo que no lo veo.

108
00:11:45,037 --> 00:11:46,080
Hermano.

109
00:11:46,080 --> 00:11:47,873
¿Dónde puedo encontrar a Jai Singh?
el conductor del autobús?

110
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
¿Quién eres?

111
00:11:48,874 --> 00:11:51,877
Un amigo. Es un buen tipo.

112
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
me presto dinero
cuando lo necesitaba.

113
00:11:54,797 --> 00:11:56,882
Sólo quería devolverle el dinero.

114
00:11:56,882 --> 00:11:59,635
Fue a casa de su hermano.
en Mehrauli, anoche.

115
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
-¿Cómo se llama su hermano?
-No lo sé.

116
00:12:01,429 --> 00:12:03,055
Eh, hermano...

117
00:12:04,473 --> 00:12:07,685
-¿Dónde en Mehrauli?
-No lo sé.

118
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
Oye, Sartaj, pasa.

119
00:12:16,944 --> 00:12:19,488
¿Cómo estás?
Señora, este es Sartaj.

120
00:12:19,488 --> 00:12:21,782
un viejo colega
de mis días bancarios.

121
00:12:21,782 --> 00:12:24,910
Hoy es un gran hombre,
Posee una flota de autobuses.

122
00:12:24,910 --> 00:12:28,080
-Puede darnos mucha información.
-A su servicio, señora.

123
00:12:28,080 --> 00:12:33,294
-Él conoce sus autobuses.
-Si no sé nada más, sí.

124
00:12:35,004 --> 00:12:38,007
tenemos muchos
preguntas sin respuesta.

125
00:12:38,007 --> 00:12:40,176
Bhupy, ¿desde cuándo?
¿usaste lentes?

126
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
Han pasado años.
Hace tiempo que no nos vemos.

127
00:12:42,553 --> 00:12:45,764
Haz esto: dibuja un pequeño
círculo en la pared.

128
00:12:45,764 --> 00:12:50,186
Sigue mirándolo desde
una distancia. No parpadees.

129
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
Deja que tus ojos lloren y
lavarse.

130
00:12:53,606 --> 00:12:56,484
Haga esto cinco veces al día.
Entonces no necesitarás gafas.

131
00:12:56,484 --> 00:12:59,737
Tus remedios caseros no
Trabaja aquí, hermano.

132
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Akash, entra.

133
00:13:02,323 --> 00:13:05,618
-¿Descansaste un poco?
-Un poco. El tío todavía está dormido.

134
00:13:05,618 --> 00:13:09,830
-Pero mi mente es...
-Lo sé. ¿Tienes hambre?

135
00:13:10,498 --> 00:13:13,000
-Bhupendra...
-Sí, señora.

136
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
¿Crees que puedes ayudarnos?
con la ruta del autobús?

137
00:13:16,879 --> 00:13:18,964
-Tal vez.
-Ahora.

138
00:13:18,964 --> 00:13:19,882
Seguro.

139
00:13:20,758 --> 00:13:21,717
Venir.

140
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
Cuéntame sobre esto.

141
00:13:25,763 --> 00:13:30,100
Abordamos el autobús desde aquí, y...

142
00:13:31,393 --> 00:13:33,854
Nos dejaron aquí.

143
00:13:33,854 --> 00:13:37,274
En el medio estaba el Templo Malai.

144
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
El templo malai está aquí.

145
00:13:40,611 --> 00:13:44,949
Después de eso siguieron recto
y luego hubo un paso elevado.

146
00:13:44,949 --> 00:13:48,202
-¿Cuántas vueltas diste?
-Tres o cuatro.

147
00:13:49,787 --> 00:13:52,831
-¿Conducían rápido?
-Bastante rápido.

148
00:13:54,667 --> 00:13:59,421
-¿Cuánto duró el ataque?
-30 o 40 minutos.

149
00:13:59,421 --> 00:14:02,883
-¿Y en cuánto tiempo atacaron?
-10 minutos.

150
00:14:04,093 --> 00:14:09,598
Creo que dieron un giro
en algún lugar e hice dos rondas.

151
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
Porque desde el punto de recogida
al punto de entrega, por la noche

152
00:14:12,893 --> 00:14:15,521
tarda unos 20 minutos.
Y hay un turno.

153
00:14:15,521 --> 00:14:20,276
Pero dice que se llevaron tres o
cuatro vueltas y tardó 45 minutos.

154
00:14:20,276 --> 00:14:23,612
¿Pasaste por el templo de Malai?
¿una o dos veces?

155
00:14:23,612 --> 00:14:27,867
Una vez... en realidad vino
dos veces, tienes razón.

156
00:14:28,784 --> 00:14:32,997
Entonces supongamos que te eligieron
arriba a las 9:20 p.m. desde aquí

157
00:14:32,997 --> 00:14:36,250
y te dejé aquí
alrededor de las 22:05

158
00:14:36,250 --> 00:14:41,589
Así que durante este tiempo, son exactamente estos
hoteles en la carretera aquí...

159
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
cuyas cámaras CCTV podrían haber
metraje, si están orientados hacia la carretera.

160
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
-Rakesh.
-Se lo diré a Jairaj.

161
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
Venir.

162
00:14:55,769 --> 00:14:58,564
Más detalles sobre
¿El exterior del autobús?

163
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
¿Había colas en el autobús?

164
00:15:02,693 --> 00:15:06,822
Un azul o verde espeso
línea a través del autobús?

165
00:15:08,198 --> 00:15:11,619
Si es azul, es diésel.
y el verde es el gas natural.

166
00:15:11,619 --> 00:15:14,788
-¿En realidad?
-No podía ver, estaba oscuro.

167
00:15:14,788 --> 00:15:21,295
-Pero algo estaba escrito en el autobús.
-Podría ser el propietario o la marca.

168
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
Podría ser. Pero sí...

169
00:15:23,756 --> 00:15:30,262
Cuando estuvo hecho, lo arrastraron
nosotros atras para echarnos

170
00:15:30,262 --> 00:15:32,973
pero la puerta no se abría.

171
00:15:32,973 --> 00:15:36,310
Incluso lo intentaron con
la vara, pero...

172
00:15:36,310 --> 00:15:40,230
Entonces la puerta trasera era
atascado o sellado.

173
00:15:40,230 --> 00:15:45,277
¿Qué tipo de autobuses solamente?
¿Tiene entrada por puerta principal?

174
00:15:45,986 --> 00:15:48,280
Señora, tiene que ser un autobús de la línea azul.

175
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
Todos los autobuses de la línea azul estaban
convertido a gas natural.

176
00:15:51,283 --> 00:15:54,787
Y la mayoría de ellos se convirtieron
autobuses escolares.

177
00:15:54,787 --> 00:15:58,540
Y cuando hicieron esas conversiones,
sellaron la puerta trasera

178
00:15:58,540 --> 00:16:02,211
para que los niños no pudieran
bájate de atrás.

179
00:16:02,211 --> 00:16:07,007
Y esos eran los entrenadores de lujo.
tipos, con cristales tintados más largos.

180
00:16:07,007 --> 00:16:10,094
Este autobús "Sirish" perdido es un autobús escolar.

181
00:18:35,322 --> 00:18:40,160
Este consejero en la televisión,
ella trabaja para el Ministro Principal.

182
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
¿Cómo se enteraron los medios?

183
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
Sí, por supuesto, gasta sabiamente.

184
00:18:58,011 --> 00:19:01,223
-Pero atrapa a estos tipos, rápido.
-Señor.

185
00:19:03,183 --> 00:19:06,895
Lo mejor para todos es que
Atrapamos a estos tipos inmediatamente.

186
00:19:06,895 --> 00:19:10,190
señora gracias a dios
No son niños ricos.

187
00:19:28,625 --> 00:19:30,961
Parece que los estudiantes han encontrado
una actividad extraescolar.

188
00:19:35,841 --> 00:19:37,176
Si tienen suerte,
Saldrán en la televisión.

189
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
y ponerse en nuestro camino.

190
00:19:40,012 --> 00:19:42,306
¿Cómo hicieron el
letreros tan rápido?

191
00:19:46,393 --> 00:19:47,352
Detener.

192
00:19:48,770 --> 00:19:51,857
-¿Este autobús no pasó antes?
-Lo hizo.

193
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
Rebobinarlo.

194
00:19:59,364 --> 00:20:01,116
Eso es todo. Mantenlo ahí.

195
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
Sí, Jairaj.

196
00:20:06,496 --> 00:20:10,667
Señor, la cámara CCTV muestra una imagen blanca.
El autobús pasa dos veces en 20 minutos.

197
00:20:10,667 --> 00:20:12,294
-¿La primera vez en…?
-9,34.

198
00:20:12,294 --> 00:20:14,129
-9,34. ¿Y luego?
-9,53.

199
00:20:14,129 --> 00:20:16,006
21:53, señor.

200
00:20:16,006 --> 00:20:19,134
Graba un clip de ese vídeo en tu
llámame y mándamelo por WhatsApp ahora.

201
00:20:19,134 --> 00:20:20,677
Haciéndolo ahora.

202
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Sonny, reproduce el clip cuando
El autobús pasó primero.

203
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Akash, mira esto.

204
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
-Podría serlo.
-Venir.

205
00:20:37,527 --> 00:20:38,820
Vamos.

206
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
Sartaj, ve tú también.

207
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
Reúnase en el Hotel Aeródromo.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

208
00:20:42,491 --> 00:20:44,409
-Bueno.
-Señora, una cosa más...

209
00:20:44,409 --> 00:20:47,204
El conductor estaba llamando a
los pasajeros de una manera extraña.

210
00:20:47,204 --> 00:20:48,997
Nunca he oído nada parecido.

211
00:20:48,997 --> 00:20:53,752
-Tal vez por eso nos fijamos en ese autobús.
-¿A qué te refieres con "raro"?

212
00:20:54,503 --> 00:20:58,423
“¡Dwarka Dwarka Dwarka!”

213
00:21:03,971 --> 00:21:05,806
-Rakesh.
-¿Sí, señora?

214
00:21:06,890 --> 00:21:10,018
Ustedes pueden irse.
Te llamaré si te necesito.

215
00:21:18,235 --> 00:21:19,820
Sí, Prashant, dímelo.

216
00:21:19,820 --> 00:21:22,322
La sede no está impresionada
con usted o su estación.

217
00:21:22,322 --> 00:21:24,032
Pueden suspender a algunos oficiales.

218
00:21:24,032 --> 00:21:27,244
Escúchame, haz que parezca
Estás haciendo mucho en este caso.

219
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
Sólo los preparados sobreviven.
un desastre. ¿Entender?

220
00:21:31,498 --> 00:21:33,375
Estaré bien, amigo.

221
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
Mi DCP está supervisando esto ella misma.

222
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
Si ella se queda.

223
00:21:38,046 --> 00:21:40,382
Conocen personalmente a Vartika.
se hizo cargo del caso.

224
00:21:40,799 --> 00:21:42,426
Puede que ella sea la primera en irse.

225
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
-¿Es así?
-Sí.

226
00:22:07,868 --> 00:22:10,579
-¿Has enviado las muestras del hospital?
-Sí, señor.

227
00:22:10,579 --> 00:22:14,166
Sólo estoy esperando estos.
Los llevaré directamente al CFSL.

228
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Allí los analizarán.
antes de devolverlos.

229
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
Sí, señor.

230
00:22:20,422 --> 00:22:24,343
He estado trabajando en el crimen
Escenas como esta durante 15 años.

231
00:22:24,343 --> 00:22:28,096
Esta es la primera vez que veo
un equipo forense en uno de ellos.

232
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Es tan reconfortante.

233
00:22:30,640 --> 00:22:33,268
Es lo que puede hacer un DCP enojado.

234
00:22:33,894 --> 00:22:36,396
¿Ella movió los hilos?
para conseguirlos, ¿o usted, señor?

235
00:22:38,565 --> 00:22:41,693
-Pedí un favor.
-Asombroso.

236
00:22:42,819 --> 00:22:46,156
Si los llamo ellos
No prestaría atención.

237
00:22:46,156 --> 00:22:48,617
Quédate en esto mientras yo tenga

238
00:22:48,617 --> 00:22:52,621
deberás y te deberán,
favores hasta tu muerte.

239
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
Solo mantén un buen
libro mayor para ellos.

240
00:22:55,499 --> 00:22:56,541
Sí, señor.

241
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
Pero señor, ¿por qué está usted aquí?

242
00:22:58,835 --> 00:23:01,421
tu tienes el tuyo propio
Estación a cuidar.

243
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
Sí, lo hago.

244
00:23:03,924 --> 00:23:06,593
Pero le debo un favor al DCP.

245
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
Sí, adelante.

246
00:23:13,016 --> 00:23:17,395
Señor, tenemos el número de autobús de Jai Singh.
de uno de sus vecinos, es 9094.

247
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
Dicen que estaba con su
hermano en Mehrauli anoche,

248
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
pero no podemos confirmar esto.
Están todos desaparecidos.

249
00:23:21,566 --> 00:23:23,819
-Pues encuéntralos.
-Sí, señor.

250
00:23:27,322 --> 00:23:30,450
Necesitamos una mejor imagen de
el autobús para mostrar Akash.

251
00:23:31,284 --> 00:23:35,205
Hay algo sobre
Akash eso me está molestando.

252
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
¿Significado?

253
00:23:37,499 --> 00:23:40,335
No lo sé, sólo un mal presentimiento.

254
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Han destruido a esta chica.

255
00:23:50,345 --> 00:23:52,305
Peor que la muerte.

256
00:23:55,809 --> 00:23:59,938
Hemos visto muchos casos, pero estos
Los bastardos cruzaron todos los límites.

257
00:24:05,527 --> 00:24:09,489
Estamos resolviendo este caso.
Tenemos que atrapar a esos bastardos.

258
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
Juega.

259
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
-¿Hay algo escrito en él?
-Sí.

260
00:24:46,568 --> 00:24:48,111
¿Qué es?

261
00:24:48,361 --> 00:24:50,488
Señora, puedo obtener una imagen clara.

262
00:24:50,822 --> 00:24:52,782
La alta resolución de mi cámara.

263
00:24:52,782 --> 00:24:56,161
Esta es la imagen original,
No puede ser más claro.

264
00:24:56,161 --> 00:24:58,580
Un minuto...
disculpe, señor.

265
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
Vea esto, señora.

266
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
Viajes sirios.

267
00:25:22,062 --> 00:25:26,441
Envía más ropa de civil
oficiales al campamento Ravi Dass

268
00:25:26,441 --> 00:25:29,486
para detener a Jai Singh...
¡Jai Singh!

269
00:25:29,486 --> 00:25:31,446
¿Es este el transporte de Delhi?
¿Corporación?

270
00:25:31,446 --> 00:25:32,948
Llamo desde la policía de Delhi.

271
00:25:32,948 --> 00:25:37,577
Necesito saber cuantos “Viajes Sirish”
Los autobuses blancos están registrados en la NCR.

272
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
¿Con quién hablo?

273
00:25:38,870 --> 00:25:41,998
Recoger a todos los contratistas de
Autobuses "Sirish Travels".

274
00:25:41,998 --> 00:25:43,750
¿Y dónde diablos?
¿Es esto Sirish?

275
00:25:43,750 --> 00:25:45,877
Él está en la línea
está buscando a Jai Singh.

276
00:25:45,877 --> 00:25:50,966
-Esto parece el autobús.
-¡Oye mira esto! ¡Mira, mira!

277
00:25:52,926 --> 00:25:57,764
¿Ves eso? La rueda delantera izquierda
eje: falta la tapa.

278
00:25:59,182 --> 00:26:04,980
Bien, envía estos detalles a
tus equipos en Ravi Dass Camp.

279
00:26:04,980 --> 00:26:08,775
El autobús tiene escrito "Sirish Travels"
En él, la puerta trasera está atascada,

280
00:26:08,775 --> 00:26:11,194
y hay un ídolo de Lord Shiva.
Y...

281
00:26:11,194 --> 00:26:13,863
En el eje de la rueda delantera izquierda,
falta la gorra.

282
00:26:14,406 --> 00:26:15,615
Falta la gorra.

283
00:26:25,250 --> 00:26:27,294
-¿Vas a ir tú mismo?
-Absolutamente.

284
00:26:32,841 --> 00:26:37,053
La policía de Delhi se sentó
durante dos horas y no hice nada.

285
00:26:37,053 --> 00:26:39,556
La niña y el niño yacían allí.

286
00:26:39,556 --> 00:26:43,643
Podría haber sido este asiento
donde fueron molestados.

287
00:26:43,643 --> 00:26:47,063
...no entiendo donde
¿De dónde obtienen esta basura, señor?

288
00:26:56,281 --> 00:26:59,993
Sí, el DCP Sur puede hacerlo, ella
Conoce los detalles sobre el terreno, señor.

289
00:27:07,876 --> 00:27:12,005
...el mismo autobús donde anoche un
hombre y mujer fueron recogidos,

290
00:27:12,005 --> 00:27:14,883
y la mujer fue violada en grupo.

291
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Señor, le prometo,

292
00:28:07,394 --> 00:28:11,898
A media tarde tendremos el autobús.
y el primer hombre detenido.

293
00:28:18,154 --> 00:28:22,659
Bien, entonces sé críptico. pero sé
Listo si te atacan.

294
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
Bueno.

295
00:28:43,888 --> 00:28:46,599
El señor Sirish confirmó...

296
00:28:46,599 --> 00:28:51,688
que tanto el autobús 9094 como su conductor -
Jai Singh - están desaparecidos.

297
00:29:17,213 --> 00:29:18,757
Este chico lo confirma

298
00:29:18,757 --> 00:29:22,677
el neumático delantero izquierdo en el de Jai Singh
El autobús no tiene tapacubos.

299
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
-Díselo.
-Sí, señor, sí.

300
00:29:35,982 --> 00:29:42,030
...Se lo envié al sastre.
Te lo devolverá en unos días.

301
00:29:42,989 --> 00:29:47,535
Y luego, cuando lo uses,
Saldremos, ¿vale?

302
00:29:50,497 --> 00:29:54,667
Devinder: "¿Adónde has ido?
¿No hay respuestas a mis llamadas?"

303
00:30:02,008 --> 00:30:06,054
¿Cuándo terminará esto?
Todo estará bien pronto.

304
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
¿Saldaron sus atrasos?

305
00:30:10,809 --> 00:30:14,771
No, señor, ha pasado un año.
nada ha cambiado.

306
00:30:15,313 --> 00:30:17,899
Es un pedazo de trabajo.
Hablaré con él.

307
00:30:52,183 --> 00:30:53,476
¿Tienes identificación?

308
00:30:53,476 --> 00:30:55,186
-Sí, señor.
-Muéstrame.

309
00:30:57,230 --> 00:30:58,356
Rápidamente.

310
00:31:03,987 --> 00:31:06,823
Jai Singh.
¿Por qué corriste?

311
00:31:06,823 --> 00:31:09,409
vi gente corriendo
después de mí. Así que corrí.

312
00:31:10,326 --> 00:31:14,038
-¿Este es tu autobús?
-Sí, sólo soy el conductor.

313
00:31:14,038 --> 00:31:16,958
¿Por qué? ¿Qué hice?

314
00:31:16,958 --> 00:31:20,795
-Ven a la estación, hablamos.
-Señor, dígame qué pasó.

315
00:31:20,795 --> 00:31:22,463
Ten paciencia.

316
00:31:25,884 --> 00:31:29,846
Necesitamos mover el autobús a un
lugar seguro, donde nadie pueda encontrarlo.

317
00:31:32,849 --> 00:31:34,809
Señora, ¿qué tal
¿Estadio Nehru?

318
00:31:34,809 --> 00:31:36,769
El administrador es un amigo.

319
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
-¿Sí, señora?
-Subhash...

320
00:31:42,483 --> 00:31:45,111
¿Es tu análisis forense?
¿El equipo sigue contigo?

321
00:31:45,111 --> 00:31:46,905
Sí, recién estoy terminando aquí.

322
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
Bueno. Tenemos el autobús.

323
00:31:49,115 --> 00:31:52,327
se lo estoy enviando a
Estadio Nehru con Vimla.

324
00:31:52,327 --> 00:31:53,870
Nadie debería saberlo.

325
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
Y manténgalo alejado de los periodistas.

326
00:31:56,247 --> 00:31:57,790
Ve allí con tu equipo.

327
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Sí, claro señora.

328
00:32:04,547 --> 00:32:05,465
Vimla.

329
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
Sí.

330
00:32:08,676 --> 00:32:12,722
Tome el autobús hasta el estadio Nehru.
Allí se harán los análisis forenses.

331
00:32:13,681 --> 00:32:16,726
Asegúrate de que nadie sepa sobre esto,
y nadie lo toca.

332
00:32:37,330 --> 00:32:38,456
Bueno, esto es divertido.

333
00:32:40,291 --> 00:32:44,754
Todavía tenemos cinco muchachos más ahí fuera.
No creo que vayamos a casa esta noche.

334
00:32:45,004 --> 00:32:49,175
Que así sea. Más importante aún,
¿Qué hay para cenar?

335
00:32:50,385 --> 00:32:54,347
-¿El puesto de comida de Ravi?
-De ninguna manera, demasiado aceitoso.

336
00:32:55,848 --> 00:32:59,769
He oído que están usando
aceite de coco ahora.

337
00:32:59,769 --> 00:33:01,270
En serio.

338
00:33:51,988 --> 00:33:52,864
Vinod.

339
00:34:27,982 --> 00:34:29,192
Señora, en hindi.

340
00:34:30,735 --> 00:34:33,279
La víctima femenina tiene
sido violada en grupo

341
00:34:33,279 --> 00:34:35,948
y la víctima masculina fue atacada.

342
00:34:36,240 --> 00:34:37,950
¿Cuál es su condición ahora?

343
00:34:39,952 --> 00:34:43,122
No puedo eh...
No tengo permitido...

344
00:34:43,122 --> 00:34:45,458
Pero la investigación
está en marcha.

345
00:34:45,458 --> 00:34:47,251
Estamos progresando

346
00:34:47,251 --> 00:34:51,672
y espero resolver este caso pronto.

347
00:34:52,256 --> 00:34:55,885
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para
aprehender a los culpables.

348
00:34:56,344 --> 00:35:00,389
Sólo quiero decir una cosa.
Deja que la policía haga su trabajo.

349
00:35:01,057 --> 00:35:06,062
Tan pronto como tengamos más
información, te informaremos.

350
00:35:26,666 --> 00:35:27,959
Bhupendra.

351
00:35:34,632 --> 00:35:38,094
Aquí está el teléfono de Jai Singh.
Saque sus registros de llamadas, inmediatamente.

352
00:35:38,094 --> 00:35:40,763
-Los tendrás mañana.
-Los necesitamos hoy.

353
00:35:40,763 --> 00:35:44,350
-Y no te irás hasta entonces.
-¿Por qué hoy?

354
00:35:44,350 --> 00:35:47,770
-Veré qué puedo hacer.
-Escucha, si yo fuera tú, lo haría ahora.

355
00:35:47,770 --> 00:35:49,063
Ponte a trabajar.

356
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
La familia está bien, yo solo
manteniéndose cerca.

357
00:36:14,463 --> 00:36:17,884
-¿Podemos hacer esto limpiamente?
-¿Significado?

358
00:36:17,884 --> 00:36:20,595
Siguiendo el protocolo,
la manera adecuada.

359
00:36:20,595 --> 00:36:23,764
Esto es justicia. ¿Qué hace?
¿Tiene que ver lo “adecuado” con eso?

360
00:36:28,603 --> 00:36:29,687
¿Dónde está Akash?

361
00:36:29,687 --> 00:36:32,273
Fui a casa a buscar ropa
con uno de mis chicos.

362
00:36:32,273 --> 00:36:33,316
Volverá pronto.

363
00:36:36,527 --> 00:36:39,238
¿Qué pasó?
No he hecho nada.

364
00:36:41,365 --> 00:36:43,993
-¿Qué estuviste haciendo todo el día?
-Laboral.

365
00:36:43,993 --> 00:36:47,163
¿Oh sí? Son vacaciones escolares
y no te detuviste en NIC.

366
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
¿Dónde estabas?

367
00:36:48,247 --> 00:36:51,292
Entonces, ¿qué ley violé?
¿No puedo conducir mi autobús?

368
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
Hijo de puta, ahora estás
haciéndonos las preguntas?

369
00:36:54,503 --> 00:36:56,923
No entiendo nada de esto,
No hice nada.

370
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
-¿No hiciste nada?
-No.

371
00:36:59,634 --> 00:37:01,427
Entonces acepta ser
identificado por

372
00:37:01,427 --> 00:37:03,721
la víctima de un delito que
tuvo lugar anoche.

373
00:37:03,721 --> 00:37:06,140
No, de ninguna manera.
¿Qué víctima? ¿Quién es él?

374
00:37:07,558 --> 00:37:09,310
¿Te niegas?

375
00:37:10,561 --> 00:37:12,980
Primero dime,
¿de qué se trata esto?

376
00:37:13,606 --> 00:37:16,943
Si te niegas,
puede ser usado en tu contra.

377
00:37:18,152 --> 00:37:19,612
¿Lo registramos?

378
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
Sí, conduzco el autobús 9094.

379
00:38:08,661 --> 00:38:13,040
Primero recojo a niños de la escuela y
luego los empleados de NIC, todos los días.

380
00:38:13,040 --> 00:38:16,002
-¿Dónde estuviste anoche?
-Con mi hermano, en Mehrauli.

381
00:38:16,002 --> 00:38:19,922
Tuvimos una pequeña fiesta
Comí pollo y luego dormí allí.

382
00:38:19,922 --> 00:38:22,008
¿Cuál es el de tu hermano?
nombre y numero?

383
00:38:22,008 --> 00:38:24,135
Su nombre es papá,
pero no tiene teléfono.

384
00:38:25,386 --> 00:38:28,055
-Está bien. ¿Su dirección?
-No sé.

385
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
festejamos afuera
su casa y durmió allí.

386
00:38:30,850 --> 00:38:32,977
Su lugar es demasiado pequeño
para acomodarnos.

387
00:38:32,977 --> 00:38:34,937
Es portero en la colonia.

388
00:38:35,563 --> 00:38:38,983
-¿Quién más estaba ahí?
-Mi otro hermano, Amar.

389
00:38:39,775 --> 00:38:42,194
-¿Dónde estuviste hoy?
-Durmiendo.

390
00:38:42,194 --> 00:38:46,615
Eran vacaciones escolares, así que
Fui a NIC, luego almorcé

391
00:38:46,615 --> 00:38:49,118
estacionado al borde de la carretera,
y dormí.

392
00:38:49,118 --> 00:38:50,953
¿Dónde está tu limpiador de autobuses?

393
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
Limpiador... se ha ido.

394
00:38:54,623 --> 00:38:58,294
Dijiste que tu otro hermano,
Amar, ¿es revisor de autobús?

395
00:38:58,294 --> 00:39:01,088
-Sí, lo es.
-¿Dónde está?

396
00:39:01,088 --> 00:39:03,382
No sé.
Él también se ha ido.

397
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
no sabes donde
tu hermano es?

398
00:39:05,468 --> 00:39:08,471
Todos comieron pollo anoche.
¿Y ahora está desaparecido?

399
00:39:08,804 --> 00:39:10,890
-Realmente no lo sé.
-¡¿Realmente no lo sabes?!

400
00:39:10,890 --> 00:39:13,684
-¿Te refresco la memoria, imbécil?
-¿Vinod?

401
00:39:15,561 --> 00:39:18,898
Desde cuando tiene la rueda
¿Falta la portada?

402
00:39:18,898 --> 00:39:22,318
Desde siempre. sigo diciendo
mi jefe para reemplazarlo.

403
00:39:22,902 --> 00:39:24,195
Por favor déjame ir.

404
00:39:24,195 --> 00:39:26,947
Mira, estoy discapacitado.
¿Cómo podría hacerlo?

405
00:39:35,081 --> 00:39:35,790
Ven afuera.

406
00:39:42,046 --> 00:39:46,008
-Esto no está funcionando.
-Su historia no encaja...

407
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
No lo sé.

408
00:39:47,676 --> 00:39:50,471
Tenemos gente en Ravi Dass
Camp tratando de encontrar a su hermano.

409
00:39:50,971 --> 00:39:53,849
-Mantengámoslo aquí por un tiempo.
-No te preocupes por eso.

410
00:39:54,433 --> 00:39:57,645
Podemos conservarlo por
otras 20 horas.

411
00:40:01,982 --> 00:40:03,651
-¿Akash...?
-No.

412
00:40:03,651 --> 00:40:07,238
Se negó a ser identificado,
sólo tenemos que hacer esto correctamente.

413
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
Sudhir, ven aquí.

414
00:40:13,702 --> 00:40:14,370
¿Sí, señor?

415
00:40:14,370 --> 00:40:18,040
Jai Singh tiene un hermano,
en algún lugar de Mehrauli.

416
00:40:18,040 --> 00:40:19,333
Encuéntralo.

417
00:40:19,333 --> 00:40:23,879
Pero primero, ve al campamento Ravi Dass,
mira lo que puedes aprender, en silencio.

418
00:40:23,879 --> 00:40:24,922
Sí, señor.

419
00:40:26,382 --> 00:40:28,008
Yo también iré con él.

420
00:40:28,008 --> 00:40:31,262
-¡¿Dónde diablos están los registros de llamadas?!
-¿Están listos o no?

421
00:40:31,262 --> 00:40:32,596
Los recibirás mañana.

422
00:40:32,596 --> 00:40:34,890
Tienes una hora
o has terminado.

423
00:40:37,560 --> 00:40:40,604
Hijo de puta, serás
suspendido. Consíguelos.

424
00:40:40,604 --> 00:40:42,064
Sí, dímelo.

425
00:40:42,064 --> 00:40:45,276
Señora, el autobús está limpio.
No podemos encontrar nada.

426
00:40:45,276 --> 00:40:47,570
Verifique correctamente.
Tiene que haber algo.

427
00:40:47,570 --> 00:40:50,364
Incluso si hubiera algo,
Lo han limpiado bien.

428
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
No estás buscando lo suficiente.
Estoy seguro de que él es el indicado.

429
00:40:53,951 --> 00:40:56,495
Si no puedes hacer tu trabajo,
Yo mismo vendré y lo haré.

430
00:41:02,251 --> 00:41:04,837
-¿Podemos irnos ahora, señor?
-Solo espera.

431
00:41:13,512 --> 00:41:16,682
El chico dijo que estaba sentado.
en la tercera o cuarta fila.

432
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Es decir, ahí.

433
00:41:19,143 --> 00:41:21,479
La chica estaba entonces
llevado a la parte de atrás.

434
00:41:25,483 --> 00:41:27,401
Eso significa, aquí.

435
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
Quizás aquí.

436
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
Revisa estas dos filas con atención.

437
00:41:37,620 --> 00:41:39,872
-Gaurav.
-¿Sí, señor?

438
00:41:39,872 --> 00:41:43,501
¿Puedes quitar la tabla del piso?

439
00:41:43,501 --> 00:41:45,920
Sí, señor. Pero nosotros no
tener las herramientas adecuadas.

440
00:41:46,629 --> 00:41:48,631
Debes tener un destornillador.

441
00:41:48,631 --> 00:41:50,799
Somos un equipo forense,
no mecanica.

442
00:42:20,871 --> 00:42:22,873
Tengo que hacerlo todo yo mismo.

443
00:42:26,835 --> 00:42:31,006
Si el DCP aparece aquí,
será nuestra sangre la que se derrame.

444
00:42:37,471 --> 00:42:39,139
Señora, si este es el tipo equivocado,

445
00:42:39,139 --> 00:42:41,934
el correcto probablemente sea
Ya se fue hace mucho.

446
00:42:59,994 --> 00:43:04,540
Mira, todos sabemos que estás mintiendo.
Cuéntanos la verdad.

447
00:43:04,540 --> 00:43:07,459
te sigo diciendo,
Tienes el consejo equivocado.

448
00:43:07,459 --> 00:43:10,879
Habla con mi hermano.
Él responderá por mí.

449
00:43:10,879 --> 00:43:13,257
Pero dijiste que él
no tiene teléfono.

450
00:43:13,257 --> 00:43:17,303
Sí, pero puedes llevarme con él.
Todo se aclarará.

451
00:43:47,082 --> 00:43:48,959
Ya os lo dije, hijos de puta.

452
00:44:00,429 --> 00:44:01,722
Dime.

453
00:44:01,722 --> 00:44:06,644
Lo encontramos, señora.
Sangre por todas partes, es él.

454
00:44:21,367 --> 00:44:24,161
-Registros de llamadas, señora señor.
-Dámelo.

455
00:44:28,207 --> 00:44:30,000
Esto es algo.

456
00:44:30,000 --> 00:44:35,422
Anoche, a las 21:16,

457
00:44:35,422 --> 00:44:39,885
recibiste una llamada para
13 segundos, aquí en Hauz Khas.

458
00:44:40,260 --> 00:44:44,932
Luego, a las 10:04 y 10:06

459
00:44:44,932 --> 00:44:50,437
recibiste dos llamadas durante 51 segundos
y 56 segundos, aquí en Vasant Gaon.

460
00:44:51,939 --> 00:44:55,901
Esto significa que anoche tu
El teléfono estaba en la ruta del autobús.

461
00:44:57,736 --> 00:45:01,824
Sonny... puedes huir
del sistema.

462
00:45:01,824 --> 00:45:04,326
puedes huir
de la policía.

463
00:45:04,326 --> 00:45:07,121
Pero no puedes huir
de tu mala suerte.

464
00:45:07,871 --> 00:45:11,208
Estás mintiendo que lo estabas
con tu hermano en Mehrauli.

465
00:45:11,208 --> 00:45:15,462
Los registros de su teléfono lo demuestran.
Y encontramos sangre en tu autobús.

466
00:45:18,674 --> 00:45:19,550
No, estaba con mi--